كيف تترجم الرسائل في تيليجرام

يترجم تيليجرام الرسائل مجانًا: افتح الإعدادات > اللغة، وفعّل إظهار زر الترجمة، ثم اضغط على الرسالة (أندرويد) أو اضغط عليها مطولًا (آيفون) أو انقر عليها بالزر الأيمن (Desktop) واختر ترجمة. أما ترجمة محادثة كاملة تلقائيًا مع وصول الرسائل فهي ميزة في Telegram Premium، ويستطيع مالك القناة تفعيل الترجمة التلقائية لكل القراء، ويمكنك ترجمة ردّك قبل إرساله بمحرر الذكاء الاصطناعي. الرسالة الصوتية لا تحتوي على نص يُترجم حتى تُفرَّغ، ويستطيع بوت أن يتولى الخطوتين معًا.

أي طريقة ترجمة تناسب حاجتك؟

أضاف تيليجرام أدوات الترجمة على مراحل، من زر «ترجمة» في ديسمبر 2021 إلى محرر الذكاء الاصطناعي في مارس 2026، ولكل أداة حالة تغطيها. وما لا يفعله التطبيق بعد تتولاه البوتات. الوضع في سبتمبر 2026:

تشرح الأقسام التالية كل صف، ويتناول القسم الأخير ما تفعله إذا لم يظهر أحد الأزرار.

كيف أترجم رسالة واحدة مجانًا؟

يستطيع كل المستخدمين ترجمة الرسائل المفردة منذ أن أطلق تيليجرام الميزة في ديسمبر 2021، في المحادثات الخاصة والمجموعات والقنوات. تأكد أولًا من تفعيل الزر:

1. افتح الإعدادات ثم اللغة.
2. فعّل إظهار زر الترجمة.
3. افتح عدم ترجمة وحدّد فقط اللغات التي تقرؤها بطلاقة. يخفي تيليجرام الزر في الرسائل المكتوبة بهذه اللغات، فلا تحدد لغة تحتاج فعلًا إلى ترجمتها.

بعد ذلك ترجم الرسالة.

أندرويد

1. اضغط على الرسالة مرة واحدة. تقول تلميحات تيليجرام نفسها إن زر الترجمة يظهر عند الضغط مرة واحدة على رسالة نصية.
2. اختر ترجمة. تُفتح الترجمة في نافذة فوق المحادثة.
3. لقراءتها بلغة أخرى غيّر لغة الهدف في هذه النافذة، ولنسخ النص اضغط نسخ الترجمة.

آيفون وآيباد

1. اضغط مطولًا على الرسالة حتى تظهر القائمة.
2. اختر ترجمة واقرأ النتيجة في النافذة التي تظهر.

Telegram Desktop

1. انقر بالزر الأيمن على الرسالة واختر ترجمة.
2. لترجمة جزء من رسالة طويلة حدّده أولًا، فتعرض القائمة ترجمة النص المحدد.

الترجمة لا تغيّر شيئًا في المحادثة: أنت ترى النص المترجم، وتبقى الرسالة بلغتها الأصلية عند الآخرين.

كيف أترجم محادثة أو قناة كاملة تلقائيًا؟

مع Telegram Premium

منذ فبراير 2023 يستطيع مشتركو Premium ترجمة المحادثات والمجموعات والقنوات بأكملها فورًا. إذا فعّلت ترجمة المحادثات بأكملها من الإعدادات > اللغة، يظهر شريط أعلى المحادثة التي تكون معظم رسائلها بلغة أخرى، مثل قناة أخبار بالإنجليزية أو مجموعة زملاء يكتبون بالفرنسية:

1. افتح المحادثة أو المجموعة أو القناة.
2. اضغط الترجمة إلى [اللغة] في الشريط العلوي، فتتحول رسائل المحادثة إلى تلك اللغة.
3. من قائمة الشريط يمكنك اختيار لغة أخرى عبر الترجمة إلى (اختيار لغة أخرى في آيفون)، أو إيقاف ترجمة تلك اللغة، أو إخفاء الشريط في هذه المحادثة.
4. اضغط إظهار الأصل للعودة إلى النص الأصلي.

لا يظهر الشريط في كل محادثة. بحسب توثيق واجهة برمجة تيليجرام الخاص بالترجمة، يفحص التطبيق أولًا لغة 8 رسائل على الأقل، ولا يقترح الترجمة إلا إذا كانت 65% على الأقل من الرسائل التي تعرّف عليها بلغة ليست لغة نظام الهاتف ولا لغة واجهة تيليجرام ولا من قائمة «عدم ترجمة». في محادثة جديدة فيها رسالتان بالإنجليزية لن يظهر الشريط بعد.

بدون Premium لا يتوفر هذا الشريط، لكن ترجمة الرسائل المفردة تبقى مجانية. السعر الحالي يظهر في الإعدادات > تيليجرام المُميّز (هكذا يُسمّى Premium في الواجهة العربية)، وتذكر الأسئلة الشائعة عن Premium أن الاشتراك عبر بوت Premium الرسمي أرخص، لأن هذه المدفوعات لا تخضع لرسوم Apple وGoogle.

إذا كانت القناة قناتك

منذ مايو 2025 يستطيع مالكو القنوات تفعيل الترجمة التلقائية لجميع القراء، بمن فيهم غير المشتركين في Premium. يرى كل قارئ المنشورات بلغته، ويمكنه الضغط على شريط الترجمة للعودة إلى النص الأصلي.

1. افتح قناتك واضغط على اسمها لفتح الملف التعريفي.
2. اضغط تحرير في آيفون، أو أيقونة القلم في أندرويد.
3. فعّل ترجمة تلقائية للرسائل.

يعتمد هذا المفتاح على التعزيزات: في الإعدادات الافتراضية لتطبيقات تيليجرام تحتاج القناة إلى المستوى 3. إذا ظهر المفتاح مقفلًا فالقناة لم تبلغ هذا المستوى بعد، وسيقترح التطبيق أن تطلب من مشتركيك أصحاب Premium تعزيز القناة.

كيف أردّ بلغة أخرى؟

القراءة نصف المحادثة فقط. للرد بلغة لا تتقنها استخدم محرر الذكاء الاصطناعي الذي أطلقه تيليجرام في 31 مارس 2026:

1. اكتب رسالتك بالعربية. يصبح المحرر متاحًا عندما يتجاوز النص ثلاثة أسطر.
2. اضغط أيقونة AI فوق سهم الإرسال.
3. افتح تبويب ترجمة واختر اللغة المطلوبة.
4. يمكنك أيضًا المرور على تبويب النمط: نمط مثل Formal أو Short يغيّر نبرة الرسالة مع الترجمة.
5. اضغط تطبيق، وراجع النتيجة، ثم أرسلها.

محرر الذكاء الاصطناعي ليس حكرًا على Premium، لكن للحسابات المجانية عددًا يوميًا من عمليات التحرير. عند نفاده يعرض التطبيق لقد بلغت الحد اليومي، ويرفع Premium هذا الحد خمسين مرة.

للرد القصير يكون البوت المضمّن أسرع. اكتب @YTranslateBot متبوعًا بنصك في أي محادثة، بما فيها المجموعات، ثم أرسل الترجمة التي تظهر. Yandex Translate (@YTranslateBot) مجاني ويتعرّف على لغة المصدر بنفسه، لكنه يعمل مع النصوص فقط. وإذا لم تجرب الوضع المضمّن من قبل فاقرأ كيف تعمل البوتات المضمّنة.

كيف أترجم رسالة صوتية أو صورة؟

زر «ترجمة» يعمل مع النصوص، لذلك يجب أن تتحول الرسالة الصوتية أو صورة قائمة الطعام إلى نص أولًا.

الرسائل الصوتية. يتضمن Telegram Premium تحويل الصوت إلى نص للرسائل الصوتية ورسائل الفيديو. وبدون Premium يمنح تيليجرام حصة تجريبية أسبوعية لتفريغ الرسائل القصيرة فقط، وتحدد خوادم تيليجرام حجمها. وفي مجموعة بلغت المستوى 6 من التعزيزات يستطيع كل الأعضاء تفريغ الرسائل الصوتية بلا حدود. وعندما يظهر النص ترجمه مثل أي رسالة أخرى.

وبدون Premium يتولى بوت عملية التفريغ:

• Voicy (@voicybot) مجاني ومفتوح المصدر، ويرد في المجموعات على كل رسالة صوتية بنصها. وتنبّه بطاقته إلى أن الصوت يُعالج لدى خدمات تعرّف على الكلام تابعة لأطراف ثالثة.
• Transcriber Bot (@transcriber_bot) يبقي التفريغ الأساسي مجانيًا بحسب سياسة معلنة، ويستخرج النص من الصور أيضًا.
• TAK! TEXT (@taktextbot) يستقبل الرسائل الصوتية وملفات الصوت والفيديو والروابط بأكثر من 90 لغة، ويترجم النص المفرّغ إلى ثلاث عشرة لغة. وبحسب شروطه في سبتمبر 2026 يمنح 30 دقيقة مجانية في أول 30 يومًا، ثم 15 دقيقة كل 30 يومًا.

ترد البوتات برسائل نصية عادية، لذا يعمل زر «ترجمة» المجاني على النصوص المفرّغة. تجد خيارات أخرى في مجموعة بوتات تفريغ الرسائل الصوتية والاجتماعات وفي تصنيف بوتات تحويل الصوت إلى نص.

الصور التي تحتوي على نص. لا يترجم تيليجرام النص الموجود داخل الصور. أما Perebot (@perebot) فهو مجاني، يقرأ النص في صورة قائمة طعام أو لافتة أو لقطة شاشة ثم يترجمه.

ماذا أفعل إذا لم يظهر زر الترجمة؟

• المفتاح غير مفعّل. تحقق من الإعدادات > اللغة > إظهار زر الترجمة في التطبيق الذي تستخدمه.
• اللغة في قائمة «عدم ترجمة». يخفي تيليجرام الزر لهذه اللغات، فاحذفها من القائمة.
• لا يوجد نص. يعمل الزر مع الرسائل النصية، أما الملصق أو الرسالة الصوتية أو الصورة فلا نص فيها لترجمته.
• التطبيق قديم. وصلت الترجمة التلقائية للقنوات في 2025 ومحرر الذكاء الاصطناعي في 2026، فحدّث تيليجرام من متجر التطبيقات أو من telegram.org.
• لا يظهر الشريط أعلى المحادثة. ترجمة المحادثة كاملة تتطلب Premium وعددًا كافيًا من الرسائل بلغة أجنبية. وإذا أخفيت الشريط في محادثة ما يبقى مخفيًا فيها.
• لا توجد أيقونة AI. اكتب أكثر من ثلاثة أسطر وتأكد من أن الحد اليومي لم ينفد.
• مفتاح القناة مقفل. لم تبلغ القناة مستوى التعزيز المطلوب.

الخطوة التالية

إذا كنت تترجم كثيرًا ما لا يستطيع تيليجرام التعامل معه وحده، مثل الصور والنصوص الطويلة وأزواج اللغات النادرة، فقارن الخيارات في تصنيف بوتات الترجمة. ولرؤية أكثر بوتَي ترجمة مجانيين استخدامًا في هذا التصنيف جنبًا إلى جنب اقرأ Yandex Translate أم Perebot.