Cara translate pesan di Telegram

Telegram bisa menerjemahkan pesan secara gratis: buka Pengaturan > Bahasa, aktifkan Tampilkan Tombol Terjemahkan, lalu ketuk pesan (Android), tekan lama (iPhone), atau klik kanan (Desktop) dan pilih Terjemahkan. Translate otomatis untuk seluruh obrolan saat pesan masuk adalah fitur Telegram Premium. Pemilik channel bisa menyalakan penerjemahan otomatis untuk semua pembaca, dan balasan Anda sendiri bisa diterjemahkan sebelum dikirim lewat Editor AI. Pesan suara belum punya teks untuk diterjemahkan sampai ditranskripsi, dan bot bisa mengerjakan keduanya.

Cara translate mana yang cocok untuk kebutuhan Anda?

Telegram menambahkan alat terjemahannya secara bertahap, dari tombol Terjemahkan pada Desember 2021 hingga Editor AI pada Maret 2026, dan masing-masing menangani kasus yang berbeda. Yang belum bisa dilakukan aplikasi, dikerjakan bot. Per September 2026:

Bagian di bawah membahas setiap baris, dan bagian terakhir menjelaskan apa yang harus dilakukan jika tombolnya tidak muncul.

Bagaimana cara aktifkan translate di Telegram untuk satu pesan?

Semua pengguna bisa menerjemahkan pesan satu per satu sejak Telegram meluncurkan fitur ini pada Desember 2021, di chat pribadi, grup, maupun channel. Pertama, pastikan tombolnya aktif:

1. Buka Pengaturan, lalu ketuk Bahasa.
2. Aktifkan Tampilkan Tombol Terjemahkan (di iPhone namanya Tampilkan Tombol Terjemahan).
3. Buka Jangan Terjemahkan dan centang hanya bahasa yang benar-benar Anda kuasai. Telegram menyembunyikan tombol pada pesan berbahasa tersebut, jadi jangan centang bahasa yang justru ingin Anda terjemahkan.

Setelah itu, terjemahkan pesannya.

Android

1. Ketuk pesan satu kali. Petunjuk Telegram sendiri menyebut tombol Terjemahkan muncul setelah satu ketukan pada pesan teks.
2. Pilih Terjemahkan. Hasilnya terbuka di jendela di atas obrolan.
3. Untuk membaca dalam bahasa lain, ganti bahasa tujuan di jendela itu; untuk menempelkan teksnya di tempat lain, ketuk Salin Terjemahan.

iPhone dan iPad

1. Tekan lama pesan sampai menu terbuka.
2. Ketuk Terjemahkan dan baca hasilnya di jendela yang muncul.

Telegram Desktop

1. Klik kanan pesan dan pilih Terjemahkan.
2. Untuk sebagian pesan yang panjang, blok teksnya dulu: menu akan menampilkan Terjemahkan Teks Terpilih.

Menerjemahkan tidak mengubah isi obrolan. Anda melihat terjemahannya, sementara bagi orang lain pesan tetap dalam bahasa aslinya.

Bagaimana cara translate otomatis seluruh obrolan atau channel?

Dengan Telegram Premium

Sejak Februari 2023, pelanggan Premium bisa menerjemahkan seluruh obrolan, grup, dan channel secara real time. Jika Terjemahkan Percakapan diaktifkan di Pengaturan > Bahasa, bilah terjemahan muncul di atas obrolan yang sebagian besar pesannya berbahasa lain, misalnya channel berita berbahasa Inggris atau grup komunitas berbahasa Korea:

1. Buka obrolan, grup, atau channel tersebut.
2. Ketuk Terjemahkan ke [bahasa] pada bilah di atas. Pesan dalam obrolan berganti ke bahasa itu.
3. Buka menu bilah untuk memilih bahasa lain lewat Terjemahkan Ke (di iPhone, Pilih Bahasa Lain), berhenti menerjemahkan bahasa itu, atau menyembunyikan bilah di obrolan ini.
4. Ketuk Lihat Asli untuk kembali ke teks aslinya.

Bilah ini tidak muncul di setiap obrolan. Menurut dokumentasi API Telegram tentang terjemahan, aplikasi terlebih dulu memeriksa bahasa minimal 8 pesan dan baru menawarkan terjemahan jika setidaknya 65% pesan yang dikenali memakai bahasa yang bukan bahasa sistem ponsel, bukan bahasa antarmuka Telegram, dan tidak ada di daftar Jangan Terjemahkan. Di obrolan baru dengan dua pesan berbahasa Inggris, bilahnya belum akan muncul.

Tanpa Premium bilah ini tidak tersedia, tetapi pesan satu per satu tetap bisa diterjemahkan gratis. Harga terbaru terlihat di Pengaturan > Telegram Premium; FAQ Premium Telegram menyebut berlangganan lewat bot resmi Premium lebih murah, karena pembayarannya tidak dikenai biaya Apple atau Google.

Jika channel itu milik Anda

Sejak Mei 2025, pemilik channel bisa menyalakan penerjemahan otomatis untuk semua pembaca, termasuk yang tidak berlangganan Premium. Setiap pembaca melihat postingan dalam bahasanya dan bisa mengetuk bilah terjemahan untuk kembali ke teks asli.

1. Buka channel Anda dan ketuk namanya untuk membuka profil.
2. Ketuk Edit di iPhone, atau ikon pensil di Android.
3. Aktifkan Penerjemahan Otomatis.

Sakelar ini bergantung pada boost: dalam konfigurasi bawaan aplikasi Telegram, channel perlu mencapai level 3. Jika sakelarnya terkunci, channel belum mencapai level itu, dan aplikasi akan menyarankan Anda meminta pelanggan Premium memberi boost.

Bagaimana cara membalas dalam bahasa lain?

Membaca baru separuh percakapan. Untuk membalas dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, pakai Editor AI yang diluncurkan Telegram pada 31 Maret 2026:

1. Tulis pesan dalam bahasa Indonesia. Editor baru tersedia setelah teks lebih dari tiga baris.
2. Ketuk ikon AI di atas panah kirim.
3. Buka tab Terjemahkan dan pilih bahasa tujuan.
4. Jika mau, buka tab Gaya: gaya seperti Formal atau Short mengubah nada sekaligus menerjemahkan.
5. Ketuk Terapkan, periksa hasilnya, lalu kirim.

Editor AI tidak khusus untuk Premium, tetapi akun gratis punya jatah suntingan AI harian. Jika habis, aplikasi menampilkan Limit Harian Tercapai, dan Premium menaikkan jatah itu 50 kali lipat.

Untuk balasan singkat, bot inline lebih cepat. Ketik @YTranslateBot diikuti teks Anda di obrolan mana pun, termasuk grup, lalu kirim terjemahan yang muncul. Yandex Translate (@YTranslateBot) gratis dan mendeteksi bahasa sumber sendiri, tetapi hanya menangani teks. Jika belum pernah memakai mode inline, baca cara kerja bot inline.

Bagaimana cara translate pesan suara atau foto?

Tombol Terjemahkan bekerja pada teks, jadi pesan suara atau foto menu harus diubah menjadi teks lebih dulu.

Pesan suara. Telegram Premium mencakup konversi suara ke teks untuk pesan suara dan video bulat. Tanpa Premium, Telegram hanya memberi kuota uji coba mingguan untuk transkripsi pendek, dan jumlahnya ditentukan server Telegram. Di grup dengan boost level 6, semua anggota bisa mentranskripsi pesan suara tanpa batas. Setelah teksnya muncul, terjemahkan seperti pesan biasa.

Tanpa Premium, transkripsi bisa dikerjakan bot:

• Voicy (@voicybot) gratis dan open source, dan di grup membalas setiap pesan suara dengan transkripsinya. Kartunya mencatat bahwa audio diproses layanan pengenalan suara pihak ketiga.
• Transcriber Bot (@transcriber_bot) menggratiskan transkripsi dasar sebagai kebijakan resmi dan juga membaca teks dari foto.
• TAK! TEXT (@taktextbot) menerima pesan suara, file audio, video, dan tautan dalam 90+ bahasa serta bisa menerjemahkan transkripsi ke tiga belas bahasa. Per September 2026, jatah gratisnya 30 menit pada 30 hari pertama, lalu 15 menit setiap 30 hari.

Bot membalas dengan pesan teks biasa, sehingga tombol Terjemahkan yang gratis juga berfungsi pada transkripsinya. Pilihan lain ada di kumpulan bot untuk transkripsi pesan suara dan rapat serta peringkat bot suara ke teks.

Foto berisi teks. Telegram tidak punya fitur bawaan untuk menerjemahkan teks di dalam gambar. Perebot (@perebot) gratis, membaca teks pada foto menu, papan nama, atau tangkapan layar, lalu menerjemahkannya.

Kenapa tombol Terjemahkan tidak muncul?

• Sakelarnya mati. Periksa Pengaturan > Bahasa > Tampilkan Tombol Terjemahkan di aplikasi yang sedang Anda pakai.
• Bahasanya ada di daftar Jangan Terjemahkan. Telegram menyembunyikan tombol untuk bahasa tersebut; hapus dari daftar.
• Tidak ada teks. Tombol bekerja pada pesan teks; stiker, pesan suara, atau gambar tidak punya teks untuk diterjemahkan.
• Aplikasi belum diperbarui. Penerjemahan otomatis channel hadir pada 2025 dan Editor AI pada 2026; perbarui Telegram dari toko aplikasi atau telegram.org.
• Bilah di atas obrolan tidak muncul. Terjemahan seluruh obrolan butuh Premium dan cukup banyak pesan berbahasa asing. Jika Anda pernah menyembunyikan bilah di sebuah obrolan, bilah itu tetap tersembunyi di sana.
• Ikon AI tidak ada. Tulis lebih dari tiga baris dan pastikan batas harian belum habis.
• Sakelar channel terkunci. Channel belum mencapai level boost yang dibutuhkan.

Langkah berikutnya

Jika Anda sering menerjemahkan hal yang tidak bisa ditangani Telegram sendiri, seperti foto, teks panjang, atau pasangan bahasa yang jarang, bandingkan pilihannya di peringkat bot penerjemah. Untuk melihat dua bot penerjemah gratis yang paling banyak dipakai di peringkat itu secara berdampingan, baca Yandex Translate vs Perebot.