PocketAnki

PocketAnki es un bot de tarjetas con repetición espaciada que se encarga de la parte pesada. Le envías cualquier palabra o frase que te hayas encontrado —en una serie, un correo del trabajo o una oferta de empleo— y la IA crea una tarjeta con la traducción, una frase para completar que muestra la palabra en contexto y pistas de pronunciación. Después el bot te devuelve la tarjeta como un mensaje que respondes con un toque, a intervalos que crecen cada vez que la recuerdas: 10 minutos, 4 días, 2 semanas, 2 meses. Las palabras que te cuestan vuelven antes, y /calendar muestra qué toca repasar y cuándo.

La web está pensada para el vocabulario en inglés, pero la IA maneja más de 50 idiomas y, según sus preguntas frecuentes, cualquier par de idiomas, aunque no publica la lista completa. Los menús del bot están en inglés, ucraniano y ruso, no en español. No hay app que instalar, ni cuenta, ni mazos que mantener, y si dejas de responder, el bot baja el ritmo y acaba dejando de escribir en lugar de presionarte con rachas.

Añadir tus propias palabras y usar todo el sistema de repetición es gratis. Un modo Pro opcional elige palabras diarias según tu nivel y objetivo, las reparte a lo largo del día y cierra con una minihistoria nocturna hecha con ellas; la web no indica su precio. PocketAnki funciona desde 2024 y declara más de 150.000 tarjetas creadas y 700.000 repasos. Frente al propio Anki, pierdes control: te fías de las traducciones y ejemplos de la IA en vez de escribir las tarjetas tú.